プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
vazar /vaˈzax/
[他]
❶ …を空にする，…の中身を空ける
Ela vazou a cesta.｜彼女は籠を空にした．
❷ （液体などを）漏出させる，滴らせる
A caixa estava vazando água.｜その箱は水を滴らせていた
O carro vazou todo óleo.｜その車はオイルをすべて漏出させた．
❸ （感情を）吐き出す，吐露する
Ela vazou seus sentimentos.｜彼女は感情を吐き出した．
❹ 汲み出す．
❺ 注ぐ
O Amazonas vaza suas águas no Atlântico.｜アマゾン川は大西洋に注ぐ．
❻ 鋳造する，型に流す
Ele vazou o ouro.｜彼は金を鋳造した．
❼ 穴をあける
Ele vazou uma passagem na muralha.｜彼は城壁に通路をあけた．
❽ 突き刺す
Ele vazou a faca na carne assada.｜彼は焼いた肉にナイフを突き刺した．
❾ （片目を）くり抜く，引き抜く
Com uma faca o homem vazou-lhe um olho.｜その男はナイフで彼の片目をくり抜いた．
❿ [俗]飲む．
⓫ ゴールする
O jogador vazou duas vezes o gol do Palmeiras.｜その選手は2度パルメイラスのゴールにシュートを決めた．
[自]
❶ 漏れる
A caixa d'água começou a vazar.｜水を入れた箱が漏れ始めた．
❷ 空になる．
❸ 荷を下ろす
O navio começou a vazar.｜船は積み荷を下ろし始めた．
❹ （水が）ひく A maré começava a vazar. 潮が退き始めていた．
❺ 出る
O público vazou pela saída de emergência.｜民衆は非常口から出た．
❻ [ブ][俗]帰る
Vou vazar.｜帰ります．
❼ （秘密や情報が）漏れる
O segredo vazou para a imprensa.｜その秘密がマスコミに漏れた．
❽ 透明になる，透き通る
Os vitrais vazavam.｜ステンドグラスは透き通っていた．
[再]
❶ 空になる，出る
A loja vazou-se.｜店は空になった
O público vazou-se pela saída de emergência.｜民衆は非常口から出た．
❷ 滴る，流出する，あふれる．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例