velar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

velar ¹ /veˈlax/

[他]

❶ ベールで覆う

A dama velou o rosto.｜貴婦人は顔をベールで覆った．

❷ 隠す，覆う

Ela velou a emoção.｜彼女は感情を隠した．

❸ 不安にする，不機嫌にする，陰気にする

A triste notícia velou seu rosto.｜悲しい知らせは彼の表情を曇らせた．

❹ 暗くする，曇らせる，翳らせる．

❺ ごまかす．

❻ 守る，見張る，世話をする

O guarda-noturno passa as noites velando os nossos lares.｜夜警は我々の家庭を見守り夜を過ごす

Ele velava o menino como se fosse seu filho.｜彼はまるで自分の息子のように男の子の面倒を見た．

❼ 徹夜する，徹夜で看病する，通夜する

Ela velou o doente.｜彼女は病人を徹夜で看病した．

❽ 印象づける．

[自]

❶ 見張る．

❷ 徹夜する．

❸ （ろうそくや明かりが）つけたままである

Um candeeiro velava junto da cabeceira do doente.｜病人の枕のそばでランプがともったままだった．

❹ （絵に）上塗りをかける．

velar-se

[再]

❶ 自分の顔をベールで覆う．

❷ 隠れる

Ele velou-se para não ser reconhecido.｜彼は見つからないように隠れた．

❸ 曇る．

❹ 用心する

Eles velaram-se dos falsos profetas.｜彼らはにせの預言者たちに警戒した．

velar ² /veˈlax/

［[複] velares］[形]⸨男女同形⸩軟口蓋の，軟口蓋音の．

[女]軟口蓋音．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）