プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
vencer /vẽˈsex/
[15][他]
❶ …に勝つ，…を負かす，打ち破る
vencer o inimigo｜敵を打ち負かす
vencer a prova｜レースに勝つ
vencer uma batalha｜戦いに勝つ
vencer um concurso｜コンクールに優勝する
vencer uma eleição｜選挙に勝つ
O Brasil venceu a Itália.｜ブラジルがイタリアに勝った
O sono me venceu.｜私は眠気をこらえられなかった．
❷ …を克服する，征服する
vencer um obstáculo｜障害を克服する
vencer as diferenças｜違いを克服する
vencer uma doença｜病気に打ち勝つ
vencer um problema｜問題を乗り越える
vencer o medo｜恐怖に打ち勝つ．
❸ …において…をしのぐ，優位に立つ［＋ em］
Ninguém o vence em lealdade.｜忠実さにおいて誰も彼にかなわない．
❹ 屈服させる，飼い馴らす
Os forcados venceram o touro.｜フォルカード（素手闘士）は闘牛を抑え込んだ．
❺ 説得する，納得させる
vencer a oposição｜反対陣営を説得する．
❻ 完全踏破する
vencer uma distância｜距離を完全に歩き切る．
❼ （完全に）実行する，遂行する
vencer um desafio｜挑戦を完遂する
vencer uma missão arriscada｜危険な任務を遂行する．
❽ 獲得する，手に入れる，受け取る
vencer o ordenado mínimo｜最低給与を獲得する
vencer mil euros mensais｜月給1000ユーロを受け取る．
❾ （金銭的な）受益権利がある
O dinheiro a prazo vence juros.｜期限付き金額は利子を生む．
[自]
❶ 勝つ，勝利する
O nosso time venceu por um a zero.｜私たちのチームが1対0で勝った．
❷ （有効期限が）切れる．
❸ 締め切りになる，支払期限になる
O prazo vence hoje.｜締め切りは今日だ
A conta vence amanhã.｜請求書の支払期限は明日だ．
最初から最後までリードして勝つ．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例