プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
ver 1 /ˈvex/
[69]
| 現在分詞 | vendo | 過去分詞 | visto |
| 直説法現在 | vejo | vemos | |
| vês | vedes | ||
| vê | veem | ||
| 過去 | vi | vimos | |
| viste | vistes | ||
| viu | viram | ||
| 接続法現在 | veja | vejamos | |
| vejas | vejais | ||
| veja | vejam |
[他]
❶ 見える，見る
Você pode me ver?｜私の姿が見えますか
Eu não vi nada.｜私は何も見なかった
Vejo o monte Fuji.｜富士山が見える
Vi uma luz ao longe.｜遠くに明かりが見えた
Veja esta foto.｜この写真を見てください
ver as horas no relógio｜時計で時間を見る
a maneira de ver as coisas｜物の見方
pelo que estou vendo｜私の見るところでは
ver televisão｜テレビを見る
ver um filme｜映画を見る
ver um jogo｜試合を見る não querer ver a realidade 現実を見ようとしない
Eu vi que havia um furo na parede.｜私は壁に穴が開いているのを見た．
❷ 目撃する，体験する
ver um acidente de carro｜自動車事故を目撃する
ver a guerra｜戦争を体験する
Nunca vi tal coisa.｜そんなことは見たことがない．
❸ 会う，面会する，交際する；（医者に）診てもらう
ir ver um amigo｜友人に会いに行く
Eu não a vejo por um certo tempo.｜私はしばらく彼女に会っていない
Não quero ver ninguém hoje.｜今日は誰にも会いたくない
Foi bom te ver.｜会えてよかった
Eu fui vê-lo no hospital várias vezes.｜私は彼を何度か病院に見舞いに行った
ver o médico｜医者に診てもらう．
❹ …を想像する，思い描く，推定する
ver o futuro｜未来を予見する
ver tudo cor-de-rosa｜すべてをバラ色に見る
Veja quanto tempo nos levará esse trabalho.｜この仕事を私たちがするのにどれだけ時間がかかるか，考えてみなさい．
❺ ⸨ver ＋目的語＋[不定詞]⸩…が…するのを見る
Vi-o sair.｜私は彼が出かけるのを見た
a terra que o viu nascer｜彼が生まれた土地
Vi os filhos brincarem no parque.｜私は息子たちが公園で遊んでいるのを見た．
❻ ⸨ver ＋目的語＋属詞⸩…が…であるのを見る
ver alguém chorando｜誰かが泣いているのを見る
Vi a porta aberta.｜私はドアが開いているのを見た
Não quero vê-la triste novamente.｜私は彼女が悲しそうにしているのを再び見たくない
Eu gostaria muito de ver os ex-alunos bem sucedidos na vida.｜私は元教え子たちが人生で成功している姿をぜひ見たい．
❼ …を見物する，訪れる
Muitos dos turistas vieram ver esse festival.｜多くの観光客がその祭りを見に来た．
❽ …を見いだす，認める
Eu não vejo a diferença entre os dois.｜私は両者の違いが分からない．
❾ 理解する，分かる
Não vejo por quê.｜なぜだか私には分からない
Não vejo o motivo da crítica.｜私には批判の理由が分からない
Eu vi que você estava preocupada.｜私はあなたが心配しているのが分かった．
❿ 調べる，検討する；（患者を）診る
ver os prós e contras｜利点と不利な点を検討する
Vamos ver o que podemos fazer.｜私たちに何ができるか検討してみましょう
ver os danos｜被害を見積もる
ver um paciente｜患者を診る．
⓫ （ニュースなどを）読む
ver um artigo｜記事を読む．
⓬ …を…とみなす［＋ como］．
⓭ 確認する，確かめる
Veja se o seu nome está na lista.｜あなたの名前が名簿にあるか確認してください．
[自]見る，見える
Não vejo, não ouço, não falo.｜見ざる，聞かざる，言わざる
Não posso ver bem.｜よく見えない
Ver para crer.｜[諺]百聞は一見に如かず．
[再]
❶ 自分の姿を見る
ver-se no espelho｜自分を鏡で見る．
❷ 互いに会う
Os amigos veem-se um ao outro.｜友人らは互いに会う
Vamos nos ver novamente.｜また会いましょう．
❸ 自分を…とみなす［＋ como］
ver-se como vítima｜自分を犠牲者とみなす．
❹ …の状態にある，…に位置する，いる，ある
A atriz via-se doente e sozinha.｜女優は病気で一人であった
ver-se em dificuldades｜困難に遭う．
❺ （物が）見られる，見受けられる，見える
Vê-se uma montanha à frente.｜前方に山が見える
Não se via nada.｜何も見えなかった．
また会う時まで，またの機会まで．
見せる，のぞかせる．
[話]⸨つなぎ言葉⸩ええと．
[話]だから言ったでしょう．
見せる，示す．
…と関係がない
Não tenho nada a ver com esse caso.｜私はこの件とは一切関わりがありません．
関係がない．
⸨驚き⸩何ということだろう．
[話]信じられない
Foi um jogo que só vendo.｜信じられない試合だった．
随分出世したね，前とは大違いだね．
見る価値がある，注目に値する．
この目で見ないうちは信じない．
…と関係がある．
…と関係がある．
多分．
多分…，恐らく…．
まあ，考えておきましょう．
⸨つなぎ言葉⸩ええ，まあ．
気をつけなさい，注意しなさい．
…しなさい
Vê se você arruma o quarto.｜部屋を片付けなさい．
…ね
Isso não vai ser possível, viu?｜それは不可能だよね
Obrigada, viu?｜ありがとうね．
「見る」の意味の ver と olhar
ver は「見える」「目に入る」を意味する．
Vi-o sair, mas não o vi entrar.｜私は彼女が外に出るのは見たが，中に入るのは見なかった．
olhar は，「意識的に見る」「視線を向ける」という意味になる．
PARE, OLHE E ESCUTE!｜（踏切の掲示）一旦停止して左右を見て耳を澄ませ．
ver 2 /ˈvex/
[男]意見，考え
a meu ver｜私の見るところでは，私の考えでは．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例