verdade

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

verdade /vexˈdadʒi/

[女]

❶ 真実，真相

dizer a verdade｜真実を言う

verdade histórica｜歴史的事実

pura verdade｜正真正銘の真実

para dizer a verdade｜本当のことを言えば

O que ela disse é verdade.｜彼女が言ったことは本当だ

Verdade?｜本当ですか

Não é verdade.｜それは本当ではない

Não é verdade?｜違いますか，そうでしょう

A verdade é que ＋[直説法]｜真相は…である

A verdade, toda a verdade, nada mais que a verdade.｜真実を，すべての真実を，真実のみを話します（法廷での宣誓）．

❷ 真理

verdade científica｜科学的真理

O que é a verdade?｜真理とは何か

a busca da verdade｜真理の追究．

❸ 率直，誠実

falar com verdade｜率直に話す．

a bem da verdade

率直に言うと，実際は．

de verdade

①本当に．

②本物の

um castelo de verdade｜本物の城．

dizer umas verdades

遠慮なく言う，歯に衣着せず言う．

em verdade

本当は，実を言うと．

faltar à verdade

うそをつく．

na verdade

本当は，実を言うと．

ser a verdade em pessoa

決してうそをつかない．

verdade nua e crua

赤裸々な真実

dizer a verdade nua e crua｜歯に衣着せず言う．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）