vergar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vergar /vexˈɡax/

[11][他]

❶ 曲げる，弓なりにたわませる

A ventania vergou a árvore.｜暴風が木をたわませた．

❷ …を…に従わせる，屈服させる，服従させる［＋ a］

Ele vergou o amigo à sua vontade.｜彼は友人を意のままに従わせた．

❸ 意見を変えさせる．

❹ 同情を引く．

❺ 意気消沈させる

O fracasso do time vergou o técnico.｜チームの失敗が監督をがっかりさせた．

[自]

❶ 曲がる，たわむ

As prateleiras vergavam ao peso das louças.｜棚は食器の重みでたわんでいた．

❷ …に従う，服従する，屈する［＋ a］．

❸ 意気消沈する

Ele apanhou tanto que vergou.｜大敗し彼はがっかりした．

vergar-se

[再]

❶ 曲がる，たわむ

Seu corpo vergou-se com a idade.｜彼の身体は加齢で曲がった．

❷ …に従う，服従する，屈する［＋ a］

O país vergava-se aos interesses estrangeiros.｜国は外国の利益に屈した．

❸ 意見を変える．

❹ 意気消沈する．

❺ 哀れむ．

Verga, mas não quebra.

たわむことはあっても折れることはない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）