vergonha

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vergonha /vexˈɡõɲa/

[女]

❶ 恥，恥ずかしさ，恥ずかしいこと；はにかみ

Que vergonha!｜何と恥ずかしいことだ，みっともない

Ela ficou vermelha de vergonha.｜彼女は恥ずかしくて顔を赤くした

É uma pouca vergonha.｜恥知らずなことだ

deixar a vergonha de lado｜恥も外聞も捨てる

vergonha da família｜一家の恥

Pobreza não é vergonha.｜貧乏は恥ではない．

❷ 自尊心

ter vergonha na cara｜自尊心を持つ．

❸ ⸨vergonhas⸩恥部．

ficar com vergonha

恥ずかしい，恥ずかしがる

Não fique com vergonha.｜恥ずかしがらないで．

ficar com vergonha de...

…が恥ずかしい

Tenho vergonha de mim.｜私は自分のことが恥ずかしい．

ficar com vergonha de＋[不定詞]

…するのが恥ずかしい，恥ずかしくて…できない．

ter vergonha

恥ずかしい，恥ずかしがる．

ter vergonha de...

…が恥ずかしい．

ter vergonha de＋[不定詞]

…するのが恥ずかしい，恥ずかしくて…できない

Tenho vergonha de cantar em público.｜私は人前で歌うのが恥ずかしい．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）