vez

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vez /ˈves/

［[複] vezes］[女]

❶ …回，…度

Vi esse filme duas vezes.｜私はこの映画を二回見た

uma vez por semana｜週に一回

Encontrei-o uma vez só.｜私は彼に一度しか会っていない

muitas vezes｜何度も，頻繁に

poucas vezes｜たまに

Fale mais uma vez, por favor.｜もう一度言ってください

Repita outra vez, por favor.｜もう一度繰り返してください

mais de uma vez｜一度ならず

mais de mil vezes｜何度も，散々．

❷ …のとき，の折

desta vez｜今回

da próxima vez｜次回

da última vez｜先だって，この間

cada vez｜毎回

na maioria das vezes｜たいていの場合

pela primeira vez na vida｜生まれて初めて

a primeira vez que eu te vi｜初めて君を見たとき

pela última vez｜最後に．

❸ 順番，番

Agora é minha vez.｜今度は私の番だ

esperar a sua vez｜自分の番を待つ．

❹ …倍

O Brasil é 23 vezes maior que o Japão.｜ブラジルは日本の23倍大きい．

❺ 機会，出番

Aqui não tenho vez.｜ここには私の出番はない

A vez chegou.｜出番が来た．

❻ ⸨vezes⸩【数学】…かける…

Três vezes quatro são doze.｜3かける4は12．

as mais das vezes

ほとんどいつも，たいてい．

às vezes

時々

Às vezes faço caminhada.｜私は時々ウォーキングをする．

à vez

順番に．

cada vez mais

ますます，だんだん

O tempo está piorando cada vez mais.｜天気はますます悪くなっている．

cada vez melhor

ますます良く．

cada vez menos

ますます少ない，ますます少なく．

cada vez pior

ますます悪く．

cada vez que＋[直説法]

…するたびに

Cada vez que viajo, compro alguma lembrança.｜旅行するたびに私は何かお土産を買う．

certa vez

かつて，以前，あるとき．

de uma vez (só)

一気に，一息に．

de uma vez por todas

確実に，一度きりで．

de vez

きっぱりと，決定的に；ほぼ熟した

Desisti da ideia de vez.｜その考えはきっぱりと諦めた．

de vez em quando

時々，時折．

em vez de...

…の代わりに．

em vez de＋[不定詞]

…する代わりに

O menino prefere dormir em vez de sair.｜少年は出かける代わりに寝る方がいいようだ．

Era uma vez...

（おとぎ話の冒頭で）昔々…

Era uma vez um rei muito rico.｜昔々とてもお金持ちな王様がいました．

fazer as vezes de...

…の代わりになる，…の代役を務める．

no mais das vezes

ほとんどいつも，たいてい．

o mais das vezes

ほとんどいつも，たいてい．

passar a vez

①チャンスを逃す．

②順番を譲る．

perder a vez

①機会を逃す．

②注意力散漫になる．

por sua vez

順番に，今度はあなた［彼，彼女］が．

por vez

時々．

ser uma vez só

一度だけである．

tirar a vez de...

…の前に割り込む，…を出し抜く．

todas as vezes que＋[直説法]

…するたびに．

um de cada vez

一人［一つ］ずつ，順番に．

uma vez

一度，ある時．

uma vez na vida, outra na morte

[ブ]ごくまれに．

uma vez ou outra

時折，たまに．

uma vez que＋[直説法]

…したからには

Uma vez que você prometeu, tem que cumprir.｜約束したからには実行しなければなりません．

Tudo tem sua primeira vez.

誰でも最初は初めてだ．

vez a vez

時折，たまに．

vez em vez

時折，たまに．

vez por onde

時折，たまに．

vez por outra

時折，たまに．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）