vibrar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vibrar /viˈbrax/

[他]

❶ 揺らす，揺り動かす

A ventania vibrava o vidro da janela.｜暴風が窓ガラスを揺らしていた．

❷ 振り回す

A torcida vibrava as bandeiras.｜ファンは旗を振り回していた．

❸ 響かせる，鳴らす．

❹ （武器などを）投げる，放つ

Os guerreiros vibravam as lanças.｜兵士たちは槍を投げた．

❺ 感動させる，鼓舞する

Aquelas palavras vibravam nos guerreiros o espírito nacional.｜あれらの言葉は兵士たちの愛国精神を鼓舞していた．

❻ （弦楽器を）弾く，つま弾く

O músico vibrou as cordas da guitarra.｜その演奏家はギターの弦をつま弾いた．

[自]

❶ 揺れる，振動する，震える

As pernas do menino vibravam de medo.｜男の子の足は恐怖に震えていた．

❷ 響く

Ouvia-se ao longe uma guitarra a vibrar.｜ギターの音が響くのが遠くで聞こえた

As palavras dele ainda vibram aos meus ouvidos.｜彼の言葉はまだ私の耳に響いている．

❸ こだまする，反響する．

❹ 【音楽】ビブラートを出す

O maestro pediu que, naquele ponto, a voz da soprano vibrasse.｜指揮者はそこでソプラノにビブラートを出すように頼んだ．

❺ 熱狂する

Os torcedores vibravam diante da TV.｜ファンはテレビの前で熱狂していた．

❻ 感動する

O cantor viu o público vibrar.｜その歌手は聴衆が感動するのを見た

fazer vibrar｜感動させる，感激させる．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）