プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
virar /viˈrax/
[他]
❶ ひっくり返す，裏返す，（ページを）めくる
virar a carne｜肉をひっくり返す
virar a lata de lixo｜ごみ入れをひっくり返す
virar a página｜ページをめくる
virar a terra｜土地を耕す．
❷ （体の一部を）向ける
virar as costas｜背中を向ける
virar a cara｜顔をそむける
virar a cabeça｜首をかしげる．
❸ …の進行方向を変える
Virou o carro para a direita.｜彼は車を右へ方向を変えた．
❹ …の中身を空ける
virar o copo｜グラスを飲み干す．
❺ 回す，回転する
virar a chave｜鍵を回す．
❻ （角を）曲がる
virar a esquina｜角を曲がる
[自]
❶ …に曲がる
virar à direita｜右に曲がる
virar à esquerda｜左に曲がる．
❷ …の方を向く
virar de frente｜前を向く
virar de lado｜横を向く
virar de costas｜後ろを向く．
❸ （天気が）変わる，変更する
O tempo está virando.｜天候は変わりつつある．
❹ ⸨virar ＋補語⸩[ブ]…に変わる，なる
O vinho virou vinagre.｜ワインは酢に変わった
Ela virou atriz.｜彼女は女優になった．
[再]
❶ ひっくり返る．
❷ …の方を向く，振り向く［＋ para］
Ela se virou para mim.｜彼女は私の方を向いた．
❸ 寝返りを打つ
virar-se na cama｜ベッドで寝返りを打つ．
❹ 何とかする，何とかやっていく
Não se preocupe comigo, eu sei me virar bem.｜僕のことは心配しないで，何とかうまくやっていけるから
Não sei me virar sozinha na vida, o que faço?｜私は一人では生きていかれない，どうしたらいいだろう．
❺ …に逆らう，反抗する［＋ contra］．
しょっちゅう，頻繁に．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例