você

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

você /voˈse/

[代]⸨人称代名詞3人称単数形⸩（[注]同等あるいは下位のものに対して用いられる．[ブ]では省略されて ocê または cê となることが多い）

❶ ⸨主語⸩君は，あなたは

Você é especial para mim.｜君は僕にとって特別だ

Quem é você?｜お前は誰だ

você e eu｜君と私

E você?｜君はどうですか．

❷ ⸨直接目的⸩君を，あなたを

Eu não compreendo você.｜私は君の言うことが理解できない．

❸ ⸨前置詞とともに⸩

Preciso falar com você.｜私は君に話がある

Eu gosto de você.｜私は君のことが好きだ．

❹ ⸨que, como, quanto の後で⸩

Sou mais alto do que você.｜私は君より背が高い

Eu quero ser como você.｜私は君のようになりたい．

❺ ⸨você mesmo, você próprio⸩君自身，あなた自身

Você mesmo disse isso.｜君自身がそう言った

Você tem que acreditar em você mesmo.｜君は自分自身を信じなければならない

O melhor investimento que você pode fazer é em você próprio.｜君ができる最善の投資は君自身に対してだ．

❻ [ブ]誰か

Se você não reclama, ninguém faz nada para mudar.｜誰かが異議を唱えなければ，誰も何も変えようとしない．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）