voltar

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

voltar /vowˈtax/

[自]

❶ 戻る，帰る，帰ってくる，引き返す

voltar para casa｜家に帰る

voltar da escola｜学校から帰ってくる

A que horas temos que voltar ao hotel?｜私たちは何時にホテルに戻らなければなりませんか

Já volto.｜すぐに戻ります

Voltem logo.｜早く帰って来てください

A febre voltou.｜熱がぶり返した．

❷ …に戻る［＋ a］

A discussão voltou ao início.｜議論は振り出しに戻った

voltar às origens｜原点に戻る．

❸ …に方向を変える［＋ a］

voltar ao sul｜南に方向を変える．

❹ ⸨voltar a ＋[不定詞]⸩再び…し始める

voltar a chorar｜再び泣き出す．

[他]

❶ …の方向を変える

voltar a cabeça para o lado｜首を横に向ける

voltar as costas para...｜…に背を向ける．

❷ 返す，返却する．

voltar-se

[再]

❶ 振り向く，周囲を見る．

❷ …を攻撃する［＋ contra］

Voltou-se contra o amigo.｜友人を攻撃した．

voltar a si

我に返る，意識を取り戻す．

voltar atrás

考えを変える．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）