プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）の解説
volver /vowˈvex/
[他]
❶ …の方向を変える，向きを変える，向ける
O carro volveu a direção.｜車は方向を変えた
Ele volveu a pistola à cabeça da mulher.｜彼はその女の頭にピストルを向けた．
❷ 回す，回転させる
Ele volveu a maçaneta e entrou.｜彼はドアノブを回して中に入った．
❸ かき回す，ひっくり返す
A polícia volveu todas as gavetas.｜警察はすべての引出しをひっくり返した．
❹ 動かす，揺らす
O vento volviam as roupas estendidas na corda.｜風は洗濯ひもに干された衣類を揺らしていた．
❺ 回転させながら移動する．
❻ 言い返す，反論する
O filho volveu-lhe que não queria estudar.｜息子は勉強したくないと彼に言い返した．
❼ 返す，返却する
Poderia volver este livro ao Pedro?｜この本をペドロに返してもらえませんか．
❽ …に変える［＋ em］
Ela volveu as frutas em geleia.｜彼女は果物をジャムにした．
❾ もたらす
A corrente do regato volvia areias douradas.｜小川の流れは金色の砂をもたらした．
❿ 考える，思いを巡らせる
Ele volvia mil planos na mente.｜彼は頭の中で多くの計画に思いを巡らせた．
[自]
❶ 戻る
O cantor demorou a volver do exílio.｜その歌手は亡命から戻るのに手間取った．
❷ 回る，回転する
As pás do moinho volviam com o vento.｜風車の羽根が風で回転していた．
❸ ⸨volver a ＋[不定詞]⸩再び…する
Ele volveu a fumar.｜彼は再びタバコを吸い始めた．
[再]
❶ 戻る．
❷ 動く，揺れる．
❸ （時間が）過ぎる，経過する．
❹ 動く，揺れる
As cortinas volviam-se nas janelas.｜カーテンが窓辺で揺れていた．
❺ （時間が）過ぎる，経過する
Volveram-se os seis meses do estágio.｜見習い期間が6か月経過した．
❻ 回る，回転する．
❼ 変わる．
❽ 振り向く
Os passageiros volveram-se para ver o acidente.｜乗客たちはその事故を見るために振り向いた．
意識を取り戻す．
出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）について 情報 | 凡例