vontade

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

vontade /võˈtadʒi/

[女]

❶ 意志；意向；願い

força de vontade｜意志の力

de livre e espontânea vontade｜自由意思で，みずから進んで

vontade de ferro｜鉄の意志

contra a minha vontade｜私の意に反して，不本意ながら

Ela não tem vontade própria.｜彼女には自分の意志というものがない

Vamos respeitar a vontade dele.｜私たちは彼の意思を尊重しましょう

O novo ministro tem muita boa vontade.｜新大臣は非常に意欲的だ

Ela perdeu a vontade de estudar português｜彼女はポルトガル語を勉強する意欲がなくなった

Não estou com muita vontade.｜私はあまり気が進まない

Tenho [estou com] vontade de viajar.｜私は旅行がしたい

Isso deu-me vontade de chorar.｜そのことで私は泣きたくなった

Estou morrendo de vontade de te ver.｜私はあなたに会いたくてたまらない

Que vontade de comprar tudo!｜全部買ってしまいたいなあ．

❷ 気まぐれ

criança cheia de vontades｜勝手気ままな子供．

à vontade

好きなように，意のままに;気楽に，くつろいで，安心して／Coma à vontade. 好きなだけ食べてください／Esteja［Fique] à vontade! どうぞおくつろぎください，ごゆっくりどうぞ．

de boa vontade

喜んで

Ele aceitou esse trabalho de boa vontade.｜彼は喜んでその仕事を引き受けた．

de má vontade

嫌々ながら．

com vontade

喜んで．

dar vontade de＋[不定詞]

…したい気分にならせる

Me dá vontade de chorar.｜泣きたい気分だ．

deixar à vontade

望むようにさせる．

fazer a(s) vontade(s) de alguém

…の希望に応じる／ Faço as vontades de você あなたの望むようにします．

Seja feita a tua vontade.

御心のままになりますように．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）