voz

プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）

voz /ˈvɔs/

［[複] vozes］[女]

❶ 声，音声

Ela tem uma linda voz.｜彼女は声がきれいだ

levantar a voz｜声を荒らげる

baixar a voz｜声を低める

em voz alta｜大きな声で

em voz baixa｜低い声で

perder a voz｜声が出なくなる

voz aveludada｜ビロードの声

voz cheia｜よく通る声

voz rouca｜しわがれ声．

❷ 声音，歌声，声部

fuga a três vozes｜3声のフーガ．

❸ （自然界や動物の）声

voz do vento｜風の音．

❹ （集団の）意見，世論，発言権

voz das ruas｜街の声

Voz do povo, voz de Deus.｜民の声は神の声

voz corrente｜国民の声，世論

vozes de protesto｜抗議の声

ter voz｜発言権がある

voz das urnas｜選挙結果．

❺ （内心や天の）声

voz da consciência｜良心の声

voz do céu｜天の声．

❻ 【言語】態

voz passiva｜受動態

voz ativa｜能動態

voz reflexiva｜再帰態．

a uma voz

全員一致で．

dar voz de prisão

「逮捕します」と通告する．

de viva voz

①肉声で，口頭で．

②生放送で，実況中継で．

ter voz ativa

発言権がある，影響力がある．

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）