世界大百科事典（旧版）内の《八犬伝評判楼閣》の言及
【南総里見八犬伝】より
…浄瑠璃では，同年7月大坂の稲荷境内枡屋座《梅魁莟八総（はなのあにつぼみのやつふさ）》(12段，山田案山子作)は初日後日の両日上演で，ほぼ原作の筋に近い脚色である。江戸においては同年4月江戸森田座《八犬伝評判楼閣（うわさのたかどの）》(6幕，三枡屋四郎･宝田寿助ら作)が初上演となり，犬塚信乃の生い立ちから古那屋までを中心に，犬坂毛野のくだりを大詰におき，伏姫･犬山道節のくだりを夢の場として十八番の《鳴神》(清元)に結んで四建目に付加したもので，大入りをとった。この江戸初演に際し，馬琴は〈江戸の芝居作者は負をしみにて，当今の読本抔（など）を狂言にいたし候事は甚（はなはだ）悪（にくみ）候〉云々と友人宛の書簡中に記しているが，この時代には小説を劇化することは，芝居作者の沽券（こけん）にかかわることとされていた。…
※「《八犬伝評判楼閣》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」