世界大百科事典（旧版）内の《アンワーリ・スハイリー》の言及
【説話文学】より
…西北インドに伝わった伝本から6世紀ころ，中世ペルシア語のパフラビー語に翻訳されたが，散逸して伝わらず，これに基づいたシリア語訳(570ころ)とアラビア語訳(750ころ)があり，これらの伝本は《カリーラとディムナ》とよばれ，この題名はその後の西方諸国の訳本の起源となった。またペルシア語訳《アンワーリ･スハイリー》(15世紀)も，西方諸国語訳の基となっているが，この訳本のフランス語訳は，これを〈ピルパイ(またはビドパイ)の物語〉とよんでいる。《パンチャタントラ》はこのように早くから西方諸国に伝えられたが，東南アジア諸国にも流布し，ジャワ，タイ，マレーなどの言語にも翻訳されている。…
【パンチャタントラ】より
…ただしこれを基にしたシリア語訳(570ころ)とアラビア語訳(750ころ)があり，これらの訳本は原本に登場する2匹の豺(ジャッカル)，カラタカとダマナカの名をとって《カリーラとディムナ》と呼ばれ，この題名は内容とともにその後の西方諸国語訳の起源をなした。15世紀にペルシア語に翻訳された《アンワーリ･スハイリー》も，東西諸国語に訳された諸本の基となっている。フランス語訳(1644)が《ピルパイ(またはビドパイ)の物語》と呼んでいるのは，サンスクリットのビディヤーパティvidyāpati(賢者)の転訛である。…
※「《アンワーリ・スハイリー》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」