世界大百科事典（旧版）内の《ローレライ》の言及
【ローレライ】より
…この岩は古来山彦を起こすことで知られ，古名〈ルーレライ〉は〈待ち岩〉を意味し，こだま(エコー)を岩(ライLei)のそばで待ちうける(ルーレンlûren,lauern)ことに由来する命名という。またここに住み，歌声(エコー)で舟人を誘惑したという水の精ローレライの〈伝説〉は詩人の空想が伝説化したもので，ロマン派の詩人C.ブレンターノが物語詩《ローレ･ライ》(1801)の中で，男たちを魅惑して破滅させる美しい乙女にこの名を与えて以来，詩人たちはしばしばこの題材を採り上げて発展させた。とりわけハイネの詩《ローレライ》(1823あるいは1824)はジルヒャーFriedrich Silcher(1789‐1860)の作曲によって民謡のように広く親しまれ，日本でも〈なじかは知らねど心侘（わ）びて〉で始まる近藤朔風（さくふう）の訳詞で愛唱されている。…
※「《ローレライ》」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」