イーミックス(読み)いーみっくす

世界大百科事典(旧版)内のイーミックスの言及

【日本社会論】より

…このような把握をすれば,日本社会に固有な要素もまた,その近代化を促進した要因だということになる。そうした内発的な要因は,日本人だけが内在的な立場でつかみうるような文化のイーミックスemics,すなわち固有属性であるかもしれない。けれどもそれを,欧米起源ではない新たな概念と理論でもって正しく分析し,外国人にもわかるような形で,つまりイーティックスeticsに転換して,科学的に説明することが必要である。…

※「イーミックス」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社平凡社「世界大百科事典(旧版)」

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む