世界大百科事典（旧版）内の台湾原住民諸族の言及
【高山族】より
…このような族名の選考において，個々の時代風潮や政府筋の政策意図が不可避的にからむにしても，〈高山族〉をそのまま，たとえば英訳するならば，無用の混乱や誤解を招くのではあるまいか。註釈なしでは英訳が困難だった〈高砂族〉の場合にもそうではあるが，いくらか長くなるにしても〈台湾原住民〉とか〈台湾原住民諸族〉あるいはそれに見合う，可能なら簡明な漢字をもってするならば，学術用語としても国際的に通用しやすいであろう。そして平埔族ないし平埔諸族の場合には〈漢族化したsinicized〉という形容詞をつけるだけでよいのである。…
※「台湾原住民諸族」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」
Sponsored by 