コトバンクはYahoo!辞書と技術提携しています。

Komissarov,V.N. KomissarovVN

世界大百科事典内のKomissarov,V.N.の言及

【翻訳】より

…ヨーロッパ諸語から日本語への翻訳においては,たとえば,英語からドイツ語へのシェークスピアの翻訳のような形式的厳密さを求めることは無理になり,対応と等価性設定に対して柔軟なアプローチが求められる。 コミッサーロフV.N.Komissarovの翻訳理論は発話を重視した理論で,これはロシア・ソビエト言語学の傾向と関係がある。同じ文でも,状況・コンテキストによって意味が変わるし(変換意味),同じ状況を描写する場合にも話し手がどの視点からどの側面に着目するかによって,それは異なってくる。…

※「Komissarov,V.N.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典|株式会社日立ソリューションズ・クリエイト
All Rights Reserved. Copyright (C) 2015, Hitachi Solutions Create,Ltd. 収録データは1998年10月に編集製作されたものです。それぞれの用語は執筆時点での最新のもので、常に最新の内容であることを保証するものではありません。また、本文中の図・表・イラストはご提供しておりません。

今日のキーワード

トランスアジア航空

台湾・台北市に本拠を置く航空会社。中国語名は復興航空。1951年、台湾初の民間航空会社として設立。83年に台湾の国産実業グループに経営移管され、組織改編を実施した。92年に国際チャーター便の運航を始め...

続きを読む

コトバンク for iPhone