世界大百科事典（旧版）内のHaven,J.の言及
【意識】より
…その端緒は，西周にあったと考えられる。彼はアメリカ人ヘーブンJoseph Havenの《Mental Philosophy》(1857)を翻訳して，《心理学》上下巻(1875‐79)として出版したが，それに付された〈翻訳凡例〉の中で，訳語を案出する苦心に触れながら，〈意識〉等の語については〈従来有ル所ニ従フ〉と述べている。それからほどなく，井上哲次郎らの手によって刊行された《哲学字彙》(1881)には，〈Consciousness意識〉とあり，この語がほぼこのころ哲学，心理学等の用語として定着したことが知られる。…
※「Haven,J.」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」