世界大百科事典（旧版）内のjugumの言及
【度量衡】より
…そこで，面積の単位は，古くから長さの単位の平方(2乗)で，例えば古代ローマではラテン語でペスの平方と定められてきたが，それらとは別に，(ニ)の系統の能力方式による面積単位が各地各様に用いられていた。ラテン語ユグムjugumは牛につけるくびき，ユンゴjungoはくびきをつけて牛を働かせることを意味するが，これらの語から出たユゲルムjugerumが面積単位の名になり，イギリスではヨークyoke，ドイツではヨッホJoch，ユックJuckなどと呼ばれるに至った。くびきでつながれた牛が1日の間に耕すことのできる耕地面積といった内容のものであるが，当時の農作業のありさまに即して評価をし直すのは困難であるから，これらの面積単位の実態をつきとめることは不可能に近い。…
※「jugum」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」