象声词

中日辞典 第3版

[少知識]象声词 xiàngshēngcí

❶ “象声词”について

　“象声词”（“拟声词nǐshēngcí”とも）とは，物音や人間・動物の声などを言語音に模倣して漢字で表記した語をさし，日本語でいえば「擬声語」のことである．

　“象声词”は，その形容するものによって大きく次のように分けることができる．

a 物音

［雷の音］轰hōng，轰隆lōng隆，咕gū隆隆；((落雷は))嘎啦gālā

［雨の音］哗huā，滴滴答答dīdīdādā

［風の音］呼hū，飕飕sōusōu　［鐘の音］当dāng

［ベルの音］嘀铃铃dīlīnglīng，丁零零dīnglīnglīng

［砲声］轰，轰隆

［銃声］((単発音は))砰pēng，嘭pēng，嘡tāng；((連発音は))哒dā哒哒；((散発音は))乒乒乓乓pīngpīngpāngpāng

［足音］欻欻chuāchuā，咚咚dōngdōng，噔噔dēngdēng，啪嗒pādā啪嗒

［太鼓の音］咚咚　［どらの音］嘡tāng，锵qiāng

［ぶつかったり当たったりする音］((大きな音は))嘣bēng，咚dōng，咣guāng，当dāng，哐kuāng，啪pā，乓pāng，嘭pēng，丁当，丁冬dōng，当啷lāng，咣当，咣啷，哐当，哐啷，嘡啷，丁零当郎dīnglingdānglāng，乒里乓啷pīnglipānglāng，唏哩哗啦xīlihuālā；((小さな音は))咔kā，喀kā哒，吧嗒bādā，啪嗒，嘁嘁喳喳qīqīchāchā，嘁哩喀喳qīlikāchā

［折れる音］吧，嘎巴gābā，喀吧，劈啪

［きしむ音］嘎，嘎吱gāzhī，咯gē吱，叽叽嘎嘎jījīgāgā，叽吱咯吱jīzhīgēzhī

［液体から出る音］吧唧bājī，咕嘟gūdū，噗唧pūjī，哗啦huālā，扑通pūtōng

［気体から出る音］刺cī，哧chī，嗖sōu，兹zī，扑哧pūchī

b 人間の声

［笑い声］哈hā哈，嘎嘎，咯gē咯，呵hē呵，嘿hēi嘿，扑哧pūchī；((にこにこ笑うさまは))嘻xī嘻

［泣き声］哇wā，哇哇，呜wū呜；((赤ん坊は))呱guā呱

［話し声］叽叽嘎嘎jījīgāgā，叽叽喳喳jījīzhāzhā，叽里咕噜jīligūlū，叽里呱啦jīliguālā，嘁嘁喳喳qīqīzhāzhā，哇啦wālā哇啦，呜噜wūlū呜噜

［叫び声］嗷áo嗷，𫪘ōu

［くしゃみ］阿嚏ātì

［せき］喀kā

［いびき］呼hū呼，呼噜lū呼噜

c 動物の鳴き声

［ネコ］喵miāo；((子ネコは))咪mī咪　［ヒツジ］咩miē　［ウシ］哞mōu，闷儿mēnr　［ウマ］咴儿咴huīrhuīr　［イヌ］汪wāng汪　［ネズミ］吱zī　［ニワトリ］咯咯咯；((メンドリは))咕咕；((オンドリは))喔wō　［トリ］叽叽jījī，喳喳zhāzhā，啾啾jiūjiū　［アヒル・ガチョウ］嘎嘎　［カラス］呱呱guāguā，嘎嘎，哇哇，哑哑yāyā　［カエル］呱呱　［コオロギ］㘗qū

❷ “象声词”の形式

a 構成

　音節数によって分類すると，1音節（A型），2音節（AA型，AB型），3音節（AAB型，ABB型），4音節（AABB型，ABAB型，A里AB型，ABCD型，ABCB型）のような基本パターンに分けることができる．また，AB型はABAB型にすることもできるし，AABB型はAA型を二つ合わせてできたものも多い．そのほかに，表現の必要に応じて「繰り返し」や「重ね」などによる変形もみられる．

1音節語　　［A型］嚓cā，噌cēng，呼hū，哗huā

2音節語　　［AA型］哗哗，汪汪，唧唧jījī

 　　　　　［AB型］轰隆，丁当，喀嚓kāchā

3音節語　　［AAB型］丁丁当，滴滴答dīdīdā，咚咚嚓cā

 　　　　　［ABB型］嘀铃铃dīlīnglīng，轰隆隆，哗啦啦huālālā

4音節語　　［AABB型］丁丁当当，滴滴答答

 　　　　　［ABAB型］哇啦哇啦，呜噜呜噜，呼噜呼噜

 　　　　　［A里〔哩〕BC型］叽里咕噜，叽里呱拉，唏哩哗啦xīlihuālā

 　　　　　［ABCD型］丁零当郎dīnglingdānglāng，嘁哧喀嚓qīchikāchā，乒零乓啷pīnglingpānglāng

 　　　　　［ABCB型］叽吱咯吱，劈嗒啪嗒

b 発音

①“象声词”は普通，第1声で発音するが，会話の中で用いる場合，話し手の語気によって多少の変化がある．また，書き言葉からきた語は第1声以外の声調で発音することも多い．

②A型の擬声語で動物の鳴き声や連続音を表すには，声を引き伸ばしたり重ねてAA型にしたりすることが多い．

③“咕嘟”“咕噜”“呱唧”などのようなAB型2音節語は，Bの音節を軽声に発音すると動詞になるものもある．たとえば，“咕嘟gūdū咕嘟”は「ぐらぐら」や「ぐつぐつ」など液体が沸騰する音を表すが，gūduと発音すると「長い間煮る．煮込む」の意味になる．

④A里〔哩〕AB型とABCD型の場合，2音節目の「里〔哩〕」と「B」はいつも軽声に発音する．

⑤話し言葉の“象声词”の2音節語以上の語は普通，アクセントをいちばん最後の音節に置く．

❸ “象声词”の用法

①単独で用いる場合

咚、咚、咚，听到有人敲门qiāo mén／どん，どん，どんとドアを叩く音が聞こえた．

②名詞を修飾する場合

［擬声語＋“的”＋名詞］

哗哗的雨声yǔshēng／ざあざあと（降る）雨の音．

劈哩啪啦的掌声zhǎngshēng／ぱちぱちという拍手の音．

［AA型＋“声”］

沙沙声／さくさくという音．

嗡嗡声／ぶんぶんという音．

③動詞を修飾する場合　単発の音や短い動作を表すには，“刷shuā地一跳，就到了对岸”（さっと飛びあがって向こう岸に渡った）のように動詞の前に“一”をつけていうこともある．連続した音を表すには，よく動詞の前に“直”，動詞の後に“一阵”などをつける．

［擬声語＋“地”＋動詞］

阿嚏、阿嚏地直打嚏喷tìpen／はくしょん，はくしょんとしきりにくしゃみをする．

唏哩哗啦地下了一阵雨zhèn yǔ／にわか雨がざざあと降ってきた．

［擬声語＋動詞］

肚子dùzi咕噜噜直响／おなかがぐうぐう鳴る．

［動詞＋“得”＋擬声語＋“的”］

哭kū得呜呜的／おんおんと泣いている．

风刮guā得呼呼的／風がぴゅうぴゅう吹いている．

出典　中日辞典 第3版