［汉语小知识］连词

中日辞典 第3版

[少知識]连词 liáncí

　“连词liáncí”（接続詞）は，語や句を結合することができる一方，文を接続して複文を構成したり，複数の単独の文を結び付けてより大きな文章単位にしたりすることができ，並列・選択・転折・仮定などのさまざまな論理関係を表す．

❶ 語や句を結ぶ接続詞

　“和hé”，“跟gēn”，“与yǔ”，“及jí”など．主として名詞句を結ぶが，“和”などは書き言葉において一部の二音節動詞を結ぶことがある．

长江和黄河／長江と黄河．

会议讨论和通过了明年的政府预算yùsuàn方案fāng'àn／会議は来年度の政府予算案を討議しかつ採択した．

❷ 文を結ぶ接続詞

　“但是dànshì”，“可是kěshì”，“况且kuàngqiě”，“所以suǒyǐ”など．

我很喜欢日本文学，但是没有认真rènzhēn研究过／私は日本文学が好きだけれども，ちゃんと研究したことはない．

那天我病了，所以没参加那个会／その日は病気になったので，その会には参加しなかった．

❸ 語や句と文のいずれも結ぶ接続詞

　“并bìng”，“并且bìngqiě”，“而且érqiě”，“或者huòzhě”など．

表面柔软róuruǎn而且光滑guānghuá／表面はやわらかでその上滑らかだ．

这里不少人是我的老同学，而且有的还是好朋友／ここでは多くの人が私のかつての同級生だし，しかも中には親しい友人もいる．

❹ 接続詞と組み合わせて用いられる語句

　接続詞は二つ一組で用いられたり，副詞と組にして用いられたりすることもある．

①接続詞と接続詞の呼応：“不但bùdàn……而且”，“虽然suīrán……但是”，“因为yīnwei……所以”など．

他虽然没有经验jīngyàn，但是工作做得很好／彼には経験がないが，仕事をよくやっている．

②接続詞と副詞の呼応：“既然jìrán……就jiù”，“要是yàoshi……就”，“就是jiùshì……也yě”，“即使jíshǐ……也”，“纵然zòngrán……也”，“虽然……还”，“除非chúfēi……不”，“除非……才cái”，“尽管jǐnguǎn……也”，“不管bùguǎn……都dōu”など．

你既然订dìng了计划jìhuà，就该照着去做／計画を立てたからには，そのとおり実行すべきだ．

出典　中日辞典 第3版