一……一……

中日辞典 第3版

一……一……
yī……yī……

1 ((意味が同類の単音節名詞を当てはめる))

a 全体を表す．

～生～世／一生一代．

b ごくわずかであることを表す．

～针～线／針1本，糸ひと筋．

～草～木／1本の草や木までも．

2 ((意味が異なる名詞を当てはめる))

a 対照を表す．

～龙lóng～猪zhū／才能のある人と能なし．

～薰xūn～莸yóu／よいものと悪いもの．

b 関係を表す．

～本～利／元金と利子が等しい．

～马～鞍ān／1対1の組み合わせ；一夫一妻．

3 ((意味が同類の動詞を当てはめて，動作の連続を表す))

～歪wāi～扭niǔ／こっちへよろよろ，あっちへよろよろ．

～瘸qué～拐guǎi／足をひきずりながら（歩く）．

4 ((意味が相反する動詞を当てはめて，二つの動作が相対応して行われることを表す))

～问～答／一問一答．

～起～落／上がったり下がったり．

→~一唱~一和hè／．

～张～弛chí／引き締めたり緩めたり．

5 ((相反する方位詞や形容詞などを当てはめて，相反する方角や状況を表す))

～上～下／一つは上，一つは下．

～长～短／一つは長く，一つは短い．

出典　中日辞典 第3版