一方面

中日辞典 第3版

一方面
yīfāngmiàn

1 [名]（物事の）一面．一つの側面．

这只是事情的～／これは事柄の一面にすぎない．

2 [接続]一方では…，他方では…；…する一方．

[語法]“一方面……，一方面……”の形で，二つの関連をもつことがら，または一つのことがらの二つの側面を表す．後の“一方面”の前には“另lìng”を加えることができ，また後半にはしばしば“又yòu、也yě、还hái”などの副詞が併用される．

～加强jiāqiáng技术开发，～开拓kāituò市场／一方では技術開発を強化し，他方では市場を開拓する．

这次讲演，～锻炼duànliàn了口才，另～还学到了不少东西／きょうの講演では弁舌の才を鍛えるとともに多くのことも学んだ．

一方面：一边yībiān：一面yīmiàn

“一方面”は並立する二つの側面を表すことに重点があり，時間的には前後してもよい．これに対して，“一边”（話し言葉に多く用いる），“一面”（書き言葉に多く用いる）は同時に進行する2種の動作を表すことに重点がある．

出典　中日辞典 第3版