一时

中日辞典 第3版

一时
yīshí

1 [名]

1 ある時期．一時．

此cǐ～，彼bǐ～／いまはいま，あの時はあの時．

～无与伦比lúnbǐ／一時期それに匹敵するものがない．

2 ここしばらく．当分の間．

～还用不着yòngbuzháo／当分の間はいらない．

这只是zhǐshì～现象xiànxiàng／これは単に一時的な現象である．

2 [副]

1 とっさに．急に．即座に；ふと（した）．

～高兴，写了两首诗／ふと興に乗って詩を2首作った．

～想不起／とっさには思い出せない．

～性起xìngqǐ／なにかで急に腹が立って．

[注意]“一时”＋否定形で，なにかの状況が突然発生して，瞬時にそれに対応することができないことを表す場合も多い．そのときは「とっさに」「たまたまそのとき」などの日本語が対応する．“一时”の後には，“想不起（来）”（思い出せない），“摸mō不清”（はっきりつかめない），“闹nào不清”（はっきりわからない），“张不开口”（口がきけない）などの語句が続くことが多い．

2 時には．▶重ねて用いて状況が常に変化したり，交互に現れることを表す．

春天的天气～冷，～热／春は寒くなったり暖かくなったりする．

他的病～好，～坏／彼の病気はよくなったり悪くなったりする．

出典　中日辞典 第3版