一般

中日辞典 第3版

一般
yībān

1 [形]

1 普通である．一般である；ありふれている．ありきたりである．

～情况／一般的な状況．

这篇piān文章的内容很～／この文章の内容はごくありふれたものである．

他的学习成绩chéngjì也就～／彼の学業成績はまあ普通というところですね．

～地说，这种可能性kěnéngxìng不大／一般的に言えば，そういう可能性はあまりない．

晚上我～在家里看电视／夜は私は普通，家でテレビを見ています．

不～／尋常でない．

2 （～儿）同じ．同様の．▶積極的意味をもつ少数の単音節形容詞を修飾する．

姐妹俩jiěmèi liǎ～高〔×～矮ǎi〕／姉妹二人は背の高さが同じだ．

两根钢管gāngguǎn～长〔×～短〕／2本の鉄管は同じ長さだ．

他和你～大〔×～小〕／彼は君と同い年だ．

3 …のような〔に〕．

[語法]名詞・動詞＋“一般”の形で用い，名詞や動詞を修飾する．2音節以上の語句の後にあるときは，“一”を省いて“般”とすることができる．“像xiàng〔如同rútóng〕……一般”の形で用いることも多い．

钢铁gāngtiě～的意志／鋼鉄のように固い意志．

飞～地向前跑去／飛ぶように前方に走っていく．

像雷鸣léimíng～的掌声zhǎngshēng／あらしのような拍手．

眼睛像秋水～明亮míngliàng／ひとみが澄みきった秋の水のように明るい．

火箭huǒjiàn像流星liúxīng～地划破huápò了夜空／ロケットが流星のように夜空を引き裂いた．

掌声zhǎngshēng如同暴风雨bàofēngyǔ～／拍手がまるであらしのようだ．

2 [数量]ある種の．

别有～滋味zīwèi／一種風変わりな味わいがある．

一般：一样yīyàng

1“一般”は「同じ」の意味で用いるとき，そのまま述語とすることはできないが，“一样”はできる．

A和B价钱jiàqian一样〔×一般〕／AとBは値段が同じだ．

2“一般”には「普通である」「一般的である」という意味があるが，“一样”にはこのような意味がない．

出典　中日辞典 第3版