一起

中日辞典 第3版

一起
yīqǐ

1 [名]同じ所．同じ場所．

a “在、到”など少数の動詞の後に用いる．

这些年来，我们一直在～／数年来，私たちはずっといっしょだった．

我们到～不久，他又调diào走了／私と彼がいっしょになってまもなく，彼はまた転任した．

b 動詞＋“在〔到〕＋一起”の形．

大学时期，我们住在～，学习在～／大学時代，私たちはいっしょに住み，いっしょに勉強した．

这些问题应该放在〔到〕～来考虑kǎolǜ／これらの問題は一括して検討すべきである．

两件事碰到pèngdào～了／二つの事がかち合った．

他们两个人谈不到～／あの二人は話が合わない．

c “在＋一起”＋動詞の形．

我们俩liǎ在～工作／私たち二人は同じ所で仕事をしている．

我们几个在～住／私たちは同じ所に住んでいる．

2 [副]

1 同じ所で；いっしょに．▶前に“和、跟、同”などを用いた介詞句を置くことが多い．

我们～工作了八年／私たちは8年間いっしょに仕事をした．

我不跟他～走／彼といっしょには行かない．

2 ＜方＞全部で．あわせて．

这两堆duī茄子qiézi～有多少？／このふた山のナスはあわせてどのくらい（の目方が）ありますか．

一起：一齐yīqí：一块儿yīkuàir：一同yītóng

1“一齐”は時間的に同時に発生することを表し，“一起”は空間的に同じ場所に発生することを表す．

他跟农民一起〔×一齐〕劳动了三个月／彼は農民といっしょに3か月間働いた．

大家一齐〔×一起〕鼓起掌来了／みんなが一斉に拍手した．

2“一块儿”は“一起”と用法は同じであるが，主として話し言葉に用いる．“一同”は副詞としての“一起”（“一起”21）と同じで，主として書き言葉に用いる．

出典　中日辞典 第3版