一退六二五

中日辞典 第3版の解説

一退六二五
yī tuì liù èr wǔ

(もとは珠算の割り算に用いる九九の一句で,1を16で割ると0.0625になる意味)責任を逃れる;きれいさっぱり断る.▶“退”は“推tuī(脱tuō)”に通じ,何もかも責任逃れをすることをさす.“一推六二五”とも.

这件事你一定要帮忙bāngmáng,可不能~呀!/このことにはぜひとも手を貸してくれ,断りっこなしだよ.

出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む