中日辞典 第3版の解説
万马齐喑
wàn mǎ qí yīn
＜成＞人々がみな沈黙してものを言わない．
[語源]清代の学者・龔自珍(きょうじちん)の詩“九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀”（中国の復興は大変革に頼むほかはなく，人民がお上を恐れて口をつぐんでしまうのは悲しいことだ）から．
出典 中日辞典 第3版中日辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
万马齐喑
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...