上头

中日辞典 第3版

上头
shàngtou

1 [方位]

1 上．

广场～都是风筝fēngzheng／広場の上空はたこでいっぱいだ．

2 表．上．

墙～爬pá着一只壁虎bìhǔ／壁の上にヤモリが1匹はっている．

3 方面．分野．

在学习～／学習面において．

他们俩liǎ只要凑còu到一块儿就会扯chě到邮票～／彼ら二人は顔を合わせれば切手の話ばかりしている．

毛病máobing就出在这～／まちがいはここから生じたのだ．

2 [名]上役．上の方．

这个问题～还没有做出决定／この問題については上の方がまだ判断を下していない．

▶1，2とも“上面shàngmiàn”とも．

上头
shàng//tóu

[動]

1 ＜旧＞娘が嫁入りをして髪をまげに結う．

没～的小姑娘／まだお下げ髪にしている娘．

2 飲酒後にめまいや頭痛を引き起こす．

绍兴酒喝了不～／紹興酒は飲んでも頭が痛くならない．

出典　中日辞典 第3版