不……不……

中日辞典 第3版

不……不……
bù……bù……

1 ((“不A不B”の形で，ABに同義または類義の1音節の語を当てはめて否定を強調する))…もしなければ…もしない．

～吃～喝hē／飲まず食わず．

～理～睬cǎi／取り合わない．

～言～语／おし黙っている．うんともすんとも言わない．

～急～躁／急がずあせらず．

2 ((“不A不B”の形で，ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめて，ちょうどよい，適切な状態を表す))…もなければ…もない．

～软ruǎn～硬yìng／柔らかくもなければ堅くもない．

这块肉～肥～瘦shòu／この肉は脂身と赤身の割合がほどよい．

～胖pàng～瘦的人／中肉中背の人．

～多～少／分量がちょうどよい．多くも少なくもない．

这双鞋我穿着～大～小正好／この靴は私にぴったりだ．

他们俩～前～后地来了／二人はほとんど同時にやって来た．

3 ((“不A不B”の形で，ABにそれぞれ意味の相反する単音節の語を当てはめてABのどちらでもないことを表す．しばしばどっちつかずの好ましくない状態をいう))…でもなければ…でもない．

～中～西／中国的でもなければ西洋的でもない．

～男～女／男とも女ともつかない．

事情到现在还～上～下的／事がいまだに未解決のままになっている；中途半端になっている．

～方～圆yuán／四角でもなければ丸くもない；形がよくない．

～明～暗àn／うす暗い．

他的态度～阴～阳／彼の態度はあいまいだ．

[注意]同じ“不A不B”でも使用される環境により2にもなれば3にもなるものがある．たとえば“～冷～热”（暑くも寒くもない．ちょうど適当な温度である／態度が煮え切らない），“～左～右”（右でも左でもない．中庸である／どっちつかずである）など．

4 ((“不A不B”の形で，ABにそれぞれ意味の相反する動詞や動詞句を当てはめる))もし…でなければ…でない．

～学～会／学ばなければできない．

～劳动～会有收获／労働しなければ収穫はあり得ない．

～见～散sàn／会うまで指定の場所を離れない．▶待ち合わせの約束をするときの決まり文句．

出典　中日辞典 第3版