不便

中日辞典 第3版

不便
bùbiàn

1 [形]

1 不便である．便利が悪い．

交通～／交通が不便である．

这里没有商店，买东西很～／ここは商店がないから，買い物がたいへん不便である．

2 不都合だ．差し障りがある．

行动～／体が自由に動かない．

如果对你没有什么～的话，我想把时间提早一点／もしお差し支えなければ，時間を少し早目にしたいと思います．

手头～／手元不如意である．

身子～／体が不自由である；妊娠中である．

2 [動]（⇔便于biànyú）（動詞（句）を目的語にとって）…しにくい，…には向かない；…するのに具合が悪い．▶“不便于”とも．

～携带xiédài／携帯には向かない．

～多问／いろいろとたずねるのは具合が悪い．

在场的人很多，～同他长谈／その場には多くの人が居合わせたので，彼と長く話すには具合が悪かった．

出典　中日辞典 第3版