不好意思

中日辞典 第3版

不好意思
bù hǎoyìsi

1 恥ずかしい．きまりが悪い．

一听到大家都在表扬biǎoyáng他，他反而fǎn'ér～起来／みんなが口をそろえて自分をほめているのを聞くと，彼はかえってきまりが悪くなった．

2 むげに…できない．すげなく…できない；…しにくい；厚かましく…することができない．

他们再三约请yuēqǐng我去讲话，我实在～推辞tuīcí／彼らが再三私に講演を頼むものだから，どうしても断ることができない．

3 ＜套＞申しわけない．面目ない．

～，那我就先走了／申しわけありませんが，お先に失礼します．

你做了这么多好吃的菜，真～／こんなにたくさんごちそうを準備してくれて，悪いねえ．

出典　中日辞典 第3版