不对劲

中日辞典 第3版

不对劲
bù duìjìn

（～儿）

1 思い通りにならない；しっくりこない．

这把锯jù使起来～／こののこぎりは使ってみるとしっくりしない．

2 気が合わない．うまが合わない．

他俩老是～／あの二人はいつも気が合わない．

3 変だ．おかしい．

他越琢磨zuómo越觉得这事～／彼は考えれば考えるほどそれは変だと思った．

4 気分がよくない．気が晴れない．

他觉得身上有点～就上床睡觉shuìjiào了／彼は体がどうにも変だと思ったのでベッドに入って寝た．

朋友大老远来了，连顿dùn饭也没留他吃，越想越～／友だちがはるばるやって来たのに，食事もさせずに帰したのは，思えば思うほど気がすまない．

考试没考好，心里有点儿～／試験が思わしくなかったので，落ち込んでいる．

出典　中日辞典 第3版