不对头

中日辞典 第3版

不对头
bù duìtóu

1 まちがいである．見当違いである．

方法～，学习进步就慢／方法がまちがっていると，学習の進歩はおそい．

这事对我发脾气píqi～／この事で私に腹を立てるのはお門違いだ．

2 尋常でない．普通でない；おかしい．変である．

他的脸色～，是不是病了／彼は顔色がすぐれないが，病気ではないかしら．

他近来的言行～／彼の最近の言動は普通ではない．

3 うまが合わない．しっくりいかない．

两个人怎么也～／二人はどうしてもうまが合わない．

出典　中日辞典 第3版