中日辞典 第3版の解説
不差什么
bù chā shénme
要买的东西都~了/買いたい物はほとんど手に入れた.
最近的流行歌曲~他都会唱/いまはやりの流行歌は彼はほとんど歌える.
这包大米有二百斤,~的人都扛
不动/この米は200斤(100キログラム)ほどもあるから,普通の人では担げない.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...