不成

中日辞典 第3版

不成
bùchéng

1 [動]いけない．だめだ．

～！我不同意／だめだ，私は承知しない．

只说不做，那是～的／口で言うだけで実際にやらないというのではだめだ．

2 [形]よくない．役に立たない．

我唱歌可～／私は歌がからきしだめだ．

▶1，2は“不行bùxíng”とも．

3 [助]…とでも言うのか；まさか…ではあるまい．▶文末に用い，多くは先行の“难道nándào”“莫非mòfēi”などと呼応して，推測または問い返しの気持ちを表す．

难道他还不知道～？／彼がまだ知らないとでも言うのか．

今天他又没来上班，莫非是生病了～？／彼はきょうも欠勤したが，まさか病気になったのではあるまいね．

－不成
-buchéng

((動詞の後に用いて，その動作が完成・実現・成功しないことを表す))

办～／やれない；（やっても）うまくいかない．

去～／行けない．

会开～了／会議は開けない；流会になった．

出典　中日辞典 第3版