不然

中日辞典 第3版

不然
bùrán

1 [接続]

1 そうでなければ．さもなければ．▶複文で，後の文の冒頭に置き，結果・結論を述べる部分を引き出す．

该出发了，～（的话）会迟到chídào的／もう出発しなければならない，さもないと遅刻してしまう．

别再闲扯xiánchě了，～就赶不上末班车了／雑談はもうよそう，でないと最終バスに乗り遅れてしまう．

2 でなければ．▶先行する文と入れ代わる事情を引き出す．

到了就给我来个电话，～发个短信也行／着いたら電話をください，あるいはメールでもかまいません．

1接続詞としての“不然”は“要不然”“要不”ともいう．この場合，“不”は軽声となる．

2接続詞の1の場合は，“不然”の後に“的话”をつけて仮定の語気を強めることができる．2の場合は，“不然”の前に“再”をつけ，後出の“就”と呼応させることがある．

你要赶快去买，再～就叫你爱人去一趟／早く買いに行きなさい，でなければ奥さんに行ってもらいなさい．

3選択事項が三つのときは“不是……，就是……，再～就是……”の形をとる．

他每天晚上不是读书，就是写东西，再～就是跟大家交谈／彼は毎晩本を読むか，書きものをするか，そうでなかったらみんなと話をしている．

2 [形]

1 そうではない．▶述語としてのみ用いられる．一部の副詞の修飾を受ける．

这个工作看来很容易，其实～／この仕事は簡単に見えるが，実はそうではない．

2 ((文頭に用い，相手の言うことを否定する))いえ．そうではない．

～，她是决不会来参加的／いや，彼女は決して参加するはずはない．

～，话不能这么说／いや，そんなことを言ってもらっては困る．

出典　中日辞典 第3版