中日辞典 第3版の解説
不甘寂寞
bù gān jì mò
<成>雌伏に甘んじない.
[注意]“寂寞”はここでは寂しい意味ではなく,じっとして成すところのない状態をさす.成語全体では自己表現を欲したりある活動に積極的に参加しようとする,積極的な態度をさす.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...