与其

中日辞典 第3版

与其
yǔqí

[接続]…よりも（むしろ）…のほうが…．▶二つの行動を比較したのち，一方を捨ていま一方を選ぶことを表す．“不如bùrú、毋宁wúnìng、宁可nìngkě、宁愿nìngyuàn、宁肯nìngkěn”などと呼応させる．

～你去，还不如我去／君が行くよりも，ぼくが行ったほうがよい．

～这样等着，不如找点事情做做／こうして待っているよりは，何か仕事でもやったほうがよい．

～说是鼓励gǔlì，不如说是责备zébèi／励ましというよりは，非難といったほうが当たっている．

对待工作，～看得容易些，宁可看得困难些／仕事は簡単だと思うよりむしろ難しいと考えておくほうがよい．

～多而质量不好，宁肯少而质量好些／数が多くて品質が劣るよりは，むしろ数は少なくても品質がまさったほうがよい．

～临渊羡鱼lín yuān xiàn yú，毋宁退而结网／＜諺＞川辺に立って魚をほしがるよりは，むしろ家へ帰って網を編んだほうがよい；労力なしにはよい結果は得られない．

～临渴而掘jué井，毋宁未雨而绸缪chóumóu／＜諺＞のどが渇いてから井戸を掘るよりは，雨が降らないうちに家の手入れをしたほうがよい；何事も用心するに越したことはない．

出典　中日辞典 第3版