中日辞典 第3版の解説
中流砥柱
zhōng liú dǐ zhù
<成>中流の砥柱(しちゅう);<喩>困難に耐えてよく持ちこたえる.大局を支えて毅然として動かない(人や集団).大黒柱.▶“砥柱”は河南省三門峡の黄河の河中にある山の名.
正因为有陈总工程师
这样的~,公司才有了今天/陳技師長がそうした大黒柱としての役割を果たしているからこそ,会社の今日があるのだ.《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...