中日辞典 第3版の解説
为什么
wèi shénme
なぜ．どうして．どういうわけで．
我不懂他～说这话／彼がなぜそんなことを言ったのか私にはわからない．
～你问我？——因为你是中国通／何で私に聞くの——君は中国通だからです．
～小王这几天老迟到？／どうして王君はここ数日遅刻ばかりしているのだろう．
明天你别去了——～？／あす君は行くな——なぜだい．
不知～，她最近乱发脾气／なぜだかわからないが，彼女は最近気が立っている．
［“为什么不”が反語表現として用いられた場合，人にあることを勧める意味を含む］
这本字典很有用，你～不买一本？／この辞書はたいへん役に立つのに，どうして買わないのですか（買ったほうがいいですよ）．