举办

中日辞典 第3版

举办
jǔbàn

[動]（活動を）行う，開催する；（事業を）興す，始める．

～展览会zhǎnlǎnhuì／展覧会を開く．

～讲座jiǎngzuò／講座を開く．

～福利事业fúlì shìyè／福祉事業を興す．

举办：举行jǔxíng

1どちらも「会などを行う」という意味があるが，“举办”は人や団体が企画準備して催すことに，“举行”は実際に行う，または行われることに重点がある．

举办〔举行〕宴会yànhuì／宴会を開く．

这次会议huìyì是由谁举办的？／今回の会議は誰が開催したものですか．

明天的会议几点在哪里举行？／明日の会議は何時にどこで行いますか．

举办展销会zhǎnxiāohuì／展示即売会を催す．

音乐大厅里正在举行演唱会／コンサートホールではちょうど歌手のコンサートが行われている．

2事業や講座などについては“举办”を使い，会談やデモ・試合などには“举行”を使う．以下の例は置き換え不可．

举办游泳训练班xùnliànbān／水泳教室を開く．

举行游行yóuxíng／デモを実行する．

出典　中日辞典 第3版