乎乎

中日辞典 第3版

－乎乎
-hūhū

[接尾]((形容詞や名詞の後について，「充満している」様子を描写する状態形容詞をつくったり，語幹を強調したりする))

[語法ノート]接尾語“-乎乎”の語例

　漢字表記は“－乎乎”以外に“－呼呼，－胡胡，－忽忽，－糊糊”などが当てられ，その表意性を語義に反映することもある．

1 濃度・密度などが均一の状態を表す．

稠chóu～〔糊糊〕／どろどろした．どろんとした；ぎっしり詰まった．

稠～的棒子面粥bàngzimiàn zhōu／どろっとしたコーンスープ．

稀xī乎儿乎儿〔糊儿糊儿〕／とろとろした；さらっとした．

稀～的粥／さらっとしたかゆ．

化huà成稀～的奶酪nǎilào／とろとろに溶かしたチーズ．

匀yún～／むらのない．平均した．

2 素材などが広がっている様子を表す．

毛～／毛むくじゃらの．

油～／油でべっとりの．

血～〔糊糊〕／血のりのついた．

3 充満した，あるいは混とんとした五感を表す．

潮cháo～的被子bèizi／じっとり湿った布団．

觉得湿～的很不舒服／じとじとして気持ち悪い．

热～的馒头／ほかほかのマントー．

晕yūn～／くらくら；ぼおっと．

醉zuì～／酔いが回った様子．

烂làn～／ふにゃりとした；べとっとした．

衬衣黏nián～地贴tiē在身上／シャツがべたべた肌につく．

我不爱吃黏～的东西／私はべとべとした食べ物は苦手だ．

软～的被褥bèirù／ふんわりした寝具．

4 味覚・嗅覚が広がった状態を表す．

臊sāo～／くさい；ぷんぷんにおう．

酸suān～／すっぱい．

甜～／甘い；心地よい；うっとりする．

咸xián～／塩辛い．

香～／よく香る；プーンとにおう．

5 心理・性質・状態を表す．

气～／ぷりぷりして；かっとして．

急jí～／焦って；あわてふためいて．

傻shǎ～／もたもた．のろのろ．ぐずぐず．

笑～／にこにこ．

圆yuán～／丸々した．

胖pàng～／ころころした；むっちりした．

脏zāng～／汚らしい．

6 ある色彩一色の状態を表す．

红～／赤々とした．

黄～的金耳环ěrhuán／きらきら光る金のイヤリング．

白～／白色の．

灰huī～／灰色の．

粉～／白っぽい；粉っぽい．

[発音]r化して“－乎儿乎儿”となる場合もある．その場合は，プラス評価のニュアンスが含まれることが多い．

出典　中日辞典 第3版