也罢

中日辞典 第3版

也罢
yěbà

[助]

1 仕方がない．やむを得ない；まあよかろう．

[語法]容認またはあきらめを表す．否定文の文末に用いたり，単独で文頭に用いる．また“即使jíshǐ……也罢”や“即便jíbiàn……也罢”の形では肯定文にも用いる．

你工作忙，不去～／君は仕事が忙しいから行かなくてもやむを得ない．

他不同意～，不必勉强miǎnqiǎng／彼が同意しなくてもかまわない，無理に同意させる必要はない．

～，你非要去的话就去吧／仕方がない．君がどうしても行くと言うなら行けばいい．

即使你没有作完～，以后再补bǔ吧！／たとえ仕事が終わっていなくてもかまわない，あとでやりなさい．

即使你答应dāying了他～，没关系／たとえ君が彼に承諾したとしてもまあかまわない，さしつかえはないから．

即便你不喜欢她～，不能那样对待她／彼女のことが好きじゃなくてもかまわないが，彼女にあんな態度をとってはいけない．

即便你都懂了～，要耐心nàixīn地听／あなたがみなわかっているとしても，辛抱強く聞かなければならない．

2 …であれ，…であれ．▶二つ以上連用し，いかなる状況下でも変わりがないことを表す．前の“不管、无论”など，および後の“都、也”などと呼応することも多い．

北京～，上海～，没有我没去过的地方／北京であろうが上海であろうが，いままでぼくが行ったことのない所はない．

无论下雨～，不下雨～，这路总是湿湿的／雨が降っても降らなくても，この道はいつもぬれている．

说～，不说～，反正fǎnzheng都没用／口に出そうが出すまいが，どうせむだだ．

出典　中日辞典 第3版