交代

中日辞典 第3版

交代
jiāodài

[動]

1 （仕事などを）引き継ぐ．引き継ぎを行う．

～任务rènwu／任務を引き継ぐ．

离职lízhí时要把工作～清楚qīngchu／職を離れるときは事務の引き継ぎをきちんとするべきである．

2 言いつける．言い聞かせる．

大夫dàifu一再～他要戒jiè烟戒酒／医者はたばこと酒をやめるように何度も彼に言い聞かせた．

3 （事情や意見を関係者に）話し伝える，説明する．

～问题wèntí／事の顚末(てんまつ)を説明する．

～政策zhèngcè／政策をつぶさに説明する．

4 釈明する．申し開きをする．

这个问题你怎么～？／この問題についてどう申し開きをするのか．

5 白状する．自白する．

～罪行zuìxíng／罪を白状する．

让他彻底chèdǐ～／彼に洗いざらい吐かせよう．

▶3－5は“交待”とも．

[日中]日本語の「交代する」は“交替jiāot씓替换tìhuan”“轮换lúnhuàn”“轮流lúnliú”などを用いる．

替换投球手／ピッチャーを交代する．

昼夜zhòuyè轮换工作／昼夜交代で働く．

出典　中日辞典 第3版