中日辞典 第3版の解説
人存政举,人亡政息
rén cún zhèng jǔ, rén wáng zhèng xī
<成>よい政治はりっぱな人がいれば行われるが,そのような人が死ねばよい政治は行われなくなる.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...